AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
!حقاً
!كلا, يا سيدة هونغ
..لا يمكنكِ اخذه مني
!اعطني الأمير, سيدة هيي بين
أَتحتاجين الى صفعةٍ مرةً اخرى حتى تعودي لرشدك؟
!أمير؟ بنيّ هو وريث العرش
أياً يكنّ, اعطني الأمير من فضلك
كلا, لا استطيع اعطاؤه لكِ الآن
هل ستقومين بكسر الوعد؟
..و لكن, الآن - كلا -
!سأبدُ من الآن
!كلا !قلتُ لكِ ليس الآن
..سلميني يوون
كلا, ليسَ الآن
,اذا كنتِ ستأخُذيه خُذيه إذاً بالطريقة الأنسب
و الا فإني لن اقوم بتسليم ابني حتى ذلك الحين !هل فهمتِ
حسناً, سأعطي الأم و إبنها المزيد من الوقت
و لكني سأعود لأخذهِ منكِ قريباً
اعتني بأميري يوون حتى ذلك الحين
!"اميري يوون"
..جلالتك
عُد إلى وعيكَ رجاءاً
..سيدي مين
هل يتعرض مرض جلالتهِ لهذه الأعراض عادةً؟
مؤخراً, قال بأنه يعاني من الأرق و صعوبةٌ في التنفس
حسناً .. و هل سيتحسن؟
,على الأرجح
و لكن تحسنهُ سيكون صعباً نوعاً ما
حقاً؟
نعم, إذا ضلَ على حالته فاقداً للوعي
..فإمكانية تحسُنهِ ستكون
إمكانية تحسُنه؟
...ذلك
هل من الممكن حقاً أنّ يستعيد وعيه؟
...ذلك
ما الذي اتى بك الى هنا, وزير مين؟
,ما الذي أتى بك أنتَ الى هنا ايها الأمير دونغ بيونغ؟
بما أنّي قريبُه, يتحَتَم علي !زيارتهُ في كل حين بكل تأكيد
!قريبُه اذاً
كما يقول المَثَل, لا تقم بربط حذائك !في مزرعة الخيار
ماذا إذا اساء الناس فهمك؟
!يُسِيئون فهمي
ما الذي سيسيئون فهمه؟
في حين غياب الملك سينظر الناس إلى من سيكون الملك القادم
و قد يعتقدون بأنك تحاول قتل الملك
!الملك القادم
أتقول ذلك لأنني من العائلة الملكية؟
,اذاً هذا الاعتقاد سيكون جارياً عليك ايضاً فلا أحدَ اقرب منكَ للملك
لذا لا ينبغي عليكَ قول مثل هذه الأعذار
.حسناً قد يكون ذلك افضل
إذا راقب كلٌ منا تصرفات الآخر سيجعلنا ذلك لا نرتكب أيّ حماقة
...غياب الملك
تحتاج الى مبلغٍ ضخمٍ اذًا؟
,كنتَ مشغولاً بالعنايةِ بالملك
..و لم تلقِ للحزب الغربي أيّ بال
!و تقول الآن بأنك تريد إعطائنا اموالاً
,تأملي جعلني امُرُ بتغييرات مهمة
و هذه التغييرات جعلتني اتسائل من الذي يمتلك القوة العظمى حالياً
و الذي هو الحزب الغربي؟
..بما فيهم أنتَ بكل تأكيد
,في ظل غياب الملك أهم شيء هو التحكم بالقوة العسكرية
ضد القوات الملكية الموّجه شخصياً من الملك
و ستحتاج إلى المال لكي تنقل حراس العاصمة و المخيم العسكري
!و سأدفع لك مقابل كل هذا
..اذا فعلتَ ذلك سأكون ممتناً
و لكن إذا استطاعت الملكة و الحزب الغربي ,السيطرة على البلاط الملكي
هل سيتم طرد كل الوصيفات خارج القصر؟
..حسناً, تقصد بالوصيفات
جانغ هيي بين التي تلقت نعمةَ كبيرة من الملك
,لابُد أنّ جانغ هيي بين لها شأنٌ عظيم
لتمتلك هذا الصيت و يتم ذكرها من قبل !تاجر صيني
,إذا ما تمّ طردها سألقي نظرةً عليها
!لأرى مدى جمالها
جلالة الملكة وصلت
هل تقرر ما سيحدث مستقبلاً؟
حتى الآن, نحن نوافق على وضع ابن هيي بين على العرش
و ستكون جلالة الملكة موكلة بالسيطرة على الحكم
سأكون موكلة بالحكم؟
لحسن الحظ, تحظى جلالة الملكة بشعبية كبيرة بين الناس
,كما انها شخصية ترمز الى حزبنا الغربي
و تلك ستكون خطوة جيدة لتهدئة اوضاع الحكومة غير المستقرة
اذاً .. ماذا سيحدث لـ هيي بين؟
!سنأخذ ابنها و نرميها خارجاً بكل تأكيد
!ثم نقتلها
!تقتلونها .. أينبغي عليكم فعل ذلك
كلا .. لديّ تفكير مختلف
,قتل هيي بين سيخلصنا من مخاوف المستقبل
و سيضع الأمير يوون على العرش
لكنّ ماذا لو عَلِمَ الحقيقة مستقبلاً؟
قد يسبب ذلك سفكاً للدماء تماماً كما حدث عند خلع يونسون
اذاً هل لديك خطةٌ اخرى؟
ماذا عن إشراك أميرٍ آخر وَ وضعه على العرش؟
أميرٌ آخر؟ من قد يكون؟
ماذا عن الأمير دونغ بيونغ ليي هان؟
,بعد مرض جلالتك
سيطر مين يوو جونغ و الحزب الغربي ,على البلاط الملكي
,انهم يبحثون عن ايّ فرصة فبعد ان سيطروا على حراّس العاصمه و المخيم العسكري
قرروا بأن الملكة ستقوم بالحكم بالنيابة .. عنّ الأمير يوون
جلالتك, ماذا تخطط أنّ تفعل الآن؟
!الأمير دونغ بيون من الحزب الجنوبي
,هو معهم الآن بالطبع و لكن ذلك ليس بمصيره
فاذا تمكنا من جعله متواطئاً معنا لن يكون له أيّ عذر
حتى أنه قد يفعل حسبما نريد
الأمير دونغ بيونغ, أرجوك أتوسل إليك دعني ارى جلالته هذه المرة
...اوك جونغ
..لا تبدو كفكرةٍ جيدة
أتعقد بأنه سيكون افضل ,لو حكمتُ الدولة بالنيابة
,ليسَ لأنني أريد الانخراط في الأمور السياسية
,سأتراجع عن السياسة بسهولة ..فورَ استيقاظ جلالته
,و لكن إذا تمّ وضع شخص آخر على العرش ماذا سيحدث لجلالته؟
...و لكن, جلالتكِ
!ما نحتاجه الآن ملكٌ بالإسم فقط
لذلك لا داعي لأنّ يكون !هو صاحب الجلالة لي سون
إضافةً لذلك, هل نسيتِ معاملته القاسية لك؟
..لم انسى
و لكنه لا يزال زوجي
كلا, حضرة الملكة
نار غضبي لن تهدأ !حتى لو طحنت عظامه و شربتها
ابي, أعد التفكير ملياً
اذاً, إما أنّ نجعله على العرش ...أو نقتله
,ما نحتاج أنّ نفعله اولاً
!هو أخذ ابن هيي بين كرهينة لدينا
اعتني بذلك رجاءًا, جلالتك
بعد ذلك, هل ينبغي عليكَ قتل هيي بين؟
!بكل تأكيد
نحن بحاجة الى دفن المتاعب
!لابُد من ذلك
ابي, اترك لي حياة هيي بين في الوقت الراهن
!اذا استعجلنا كثيراً قد نخطئ
...حسناً, و لكن
ذلك سيكون لفترةٍ وجيزةٍ فقط
أنا فرد ملكي لا يمكنه أن يحصل على منصب حكومي
و أنتَ ستجعلني في هذا المجلس و احظى بخدمة الوزراء؟
ما رأيك بهذا؟ هل اعجبك؟
..اعجبني بكل تأكيد
حلمي كان بأنّ اخطو خطوة واحدة داخل مجلس الوزراء الملكيّ
..هذا المقعد ... أو ذاك المقعد
لا اعتقد بأن الوقت مناسب !لتقول مزحة كهذه
!مُزحة
هل تحسبني اكذب؟
اذا لم تكن مزحة, هل تعني بأنكَ تحاول ايقاعي في شَرَك الخيانة؟
!كلا بكل تأكيد
بما أن هذا الحديث السريّ جرى بيننا فإننا جميعاً متواطئون
!متواطئ
متواطئون في عملية اسقاط الحكم
كما ان حضرة الأمير دونغ بيونغ يستطيع دخول القصر دون الحاجة الى اراقة الدماء
...ماذا سأفعل
أتعلم ما هو أكثر ما يخيفني في هذا العالم؟
!إنه جلالة الملك
و لكن, ماذا إذا انتهى بي الحال مقتولاً عند فشل المهمة؟
..جلالته شخص مخيف جداً
,لا نملك المزيد من الوقت
إتخذ قراركَ في وقت قصير رجاءًا
ماذا لو رفضت؟
حسناً, حسب نظرة الحزب الغربي و نظرة الملكة الحاكمة بالنيابة
سيكون إسمكَ من أول الأسماء في قائمة الحزب الجنوبي التي يتحتم علينا القضاء عليها
أهذه هي العربة التي سَتُقل هيي بين عندما تغادر القصر؟
..نعم
اجلبوا الأمير الآن اذاً
..تلقيتُ امركِ جلالة الملكة
كلا ! من قال أنّ بإمكانكِ اخذ اميري
!ماذا تفعلون خذوه حالاً؟
!ماذا تفعلون
!اقتلوني و حسب
!و إلا, فإنكم لن تأخذوا اميري يوون مني ابداً
ماذا تفعلن؟ خذنَ الأمير للملكة بسرعة
!كلا ! لا يمكنكنّ اخذه مني ابداً
ماذا حدث للوعد الذي اثرتِ الكثير من الضوضاء من اجله؟
,لم اتلقى أية أوامر !فكيفَ تقولين أنّ عليّ الحفاظ على الوعد؟
بما أن جلالته لا يزال غائباً عن الوعي فإن اوامري تحل محل الأوامر الملكية
و بما أني الأعلى مكانةً في القصر اتخذت هذا القرار
,حتى لو كان هذا هو الحال لا يمكنك فصل أيّ علاقة قُدِرَت في السماء
كيف يمكنكِ أن تشعري بمشاعر الأم و أنتِ لا تمتلكين طفلاً
صحيح, لا أعرف مثل هذه المشاعر
و لكن تربيتي له قد تبني بيننا مثل هذه العلاقة, و هذا ما اريده
اذا لم تسلّمي لنا الأمير الآن لا أحدَ سيضمن لكِ ما سيحدث لاحقاً
..أنا اضمن
أُخطط بأن اجعل الأمير على العرش ,و أن احكم عنه بالنيابة
..و لكنّ أبي يفكر بشيء آخر
و إذا كنتِ تتسائلين عن أسوء .. الخيارين
!سأقول لكِ بأن الأخير هو الأسوء
كيف سينجو الناس من هذه الحرب الهوجاء؟
..جلالة الملكة, إذا اخذتِ اميري يوون
كيف سأضمن بأنكِ لن تقتلي اميري الصغير؟
هل تفكرين بأني قد أُلحِق الضرر بطفل الملك الوحيد؟
...جلالة الملكة
..لحظة, انتظرن للحظة
حسناً, عندي طلب اخير
,تكلمي
ارجوكِ, دعيني ارى الملك و لو لمرة واحدة
لا يُهِم ما سيحدث لي لاحقاً
فقط أريدُ أن ارى جلالتهُ برفقة أميري, جلالة الملكة
,لا يمكن أن اسمح بذلك !كيف تجرأتِ
لا يمكنني ان أنفصل عنه ابداً إذاً
!و لِما أعيشُ بعيدةً عن إبني يوون
كيف سأغمض عيني بعد مغادرتي القصر بلا وداع صاحب الجلالة؟
!كم انتِ حمقاء
,أنا اخبركِ الآن بأنها فرصتكِ الأخيرة !فرصتكِ الأخيرة
سلّميني الأمير إذا كنتِ تريدين الحفاظ على حياته
..لا يمكنني تسليمه لكِ
!كيف يمكنكِ فصل الأم عن طفلها
..قُلتُ لكِ
!لن أجعلك كخنزير بشريّ
..و سأريكِ كرامتي معكِ كما قلت لكِ
فقد سمحتُ لكِ بالمغادرة دون أن تصابي بأي أذى
أنا اقفُ حائرةً أمام كرمكِ !العميق كعمق البحار
حتى لو تحتمت عليَّ المغادرة فلن يمكنكِ فصلي عن أميري يوون
و لكن, ينبغي عليكِ تسليم ,الأمير قبل مغادرتك
لأن تلك هي الطريقة الوحيدة التي ستنقذ حياتكِ و حياة الأمير
هل تعتقدين بأن ابي سيترككِ و شأنك؟
..أنا امك, ايها الأمير
..يوون
,سيدة جانغ هيي بين اركبي العربة البيضاء الآن رجاءٍا
جلالتكِ, ارجوكِ دعيني ارى ابني لمرةٍ واحدة
إتجهوا الآن لقصر الملكة - أمركِ, جلالة الملكة -
!يوون
إلى أين ستأخذوني بهذه العربة؟
ألم تسمعي إلى ما قالت الملكة؟
بأنها ستكون فكرةً افضل إذا غادرتِ !قبل أن تجعلكِ كخنزيرٍ بشريّ
ماذا؟
و لأن قلب ملكتنا رحيم جداً فلقد أمرتهم بأن يحلقوا شعرك فقط, لتبصحي راهبة
و ستذهبين إلى معبد متواضع فيه ,تتلقى الراهبات الكثير من العناية
..جلالتك
اسرعن و أدخلنَ السيدة هيي بين !في العربة
دعوني, دعوني !كيف تتجرأنّ على لمسي
..لا داعي لأن ترتبكَ ابداً
,الشخص لا يصنع اللقب !بل اللقب من يصنعه
انه يناسبكَ فعلاً كما تناسبك ثياب الملك
,ها أنا ذا اجلسُ على هذا العرش !ذلك لم يربكني كما كنتُ أتوقع
و لم يشعرني بعدم الراحة بل على العكس أشعر و كأني كنتُ في هذه المكانة لمدة من الزمن
إذاً, ذلك يعني بأنكَ قبلت العرض؟
...نعم, و سأكونُ متواطئاً معك و لكنّ
!ابتعد عن هيي بين و إبنها الأمير يوون
لماذا؟
لكنهم سيكونون من اكثر الاشخاص !خطراً عليك عندَ صعودكَ للعرش
..سيكونون كذلك بكل تأكيد
و لكن, كيف لرضيع أن يشكل خطراً عليّ كما أن هيي بين بدون الملك لا تشكل أيّ خطر
و حصولي على الحكم سيكون ,كمكافأة لي بإعتباري اقرب صديق لجلالته
..حسناً, سأعتبر هذه الصفقة تمّت
اذهب الآن لإحضار ختم الملك
كلا, الصفقه لم تتمّ بعد
أخذ ختم الملك يُعدُ بالنسبة لي خيانةً ضدّ الملك الحالي
,كما أنيّ لا استطيع الوثوق بكَ ثقة تامة
ألا ينبغي أنّ أمسكَ عليكَ شيئاً؟ لأجعلك كرهينة بين يدي؟
ماذا تريد؟
,أن تعدني بألا تعارض تتويج الأمير يوون إذا أُنتُخِب و حصل على موافقة الجميع
اعتقد أنّ عليكَ ضمان ذلك لي على الأقل, لقاء انضمامي لمخططك
حسناً, لكَ ذلك إذا تطلب الأمر
من أنتم؟
ما هذه الحماقة التي تفعلونها؟
في هذه الإتفاقية توقيع 103 من اعضاء الحزب الغربي
,احسنتَ صُنعاً يا وزير الحرب
,كما أني قمتُ بأخذ الختم من الأمين
و سأقومُ بإستدعاء الوزراء لنعلن ذلك في صباح الغد
ما هي خططتك بشأن هيي بين؟
ماذا لو تولّى وزير الشؤون الداخلية الإهتمام بذلك؟
نحن بصدد الإنتهاء من أمر الملك و سيكون إنهاء أمر إمرأته ليس صعباً
اذاً , ماذا ستفعل بالأمير؟
نائب الوزير, لمَ لا تتولى العناية به؟
حسناً, سأعتني به
و لكنهم تحت رعاية الملكة .. ألا بأس بذلك؟
قلب الملكة رحيم جداً ..لذا لن تكون سعيدة بهذا
و لكن لديها بصيرةً واعية و ستقبل بذلك في آخر الأمر
و لكن, كل ذلك يأتي نزولاً عندَ افتراضنا بأن الملك لن يستيقظَ ابداً
..إذن
لماذا لا تهتم بأمر الملك, يا وزير الحرب؟
..حسناً
,سأعتني بالملك هناك شخصٌ جيدٌ اعتمد عليه
..ذلك يبدو جيداً جداً
القرار الذي إتخذناه اليوم لابد أن يظل طيَّ الكتمان
..لمنع حدوث المصائب مستقبلاً
اعتقد أنه يجبُ علينا قتل ابن جانغ ..و قتل جانغ ايضاً
..ابي, لقد وعدتني
بأنك ستنقذ حياة الأمير مقابل !موافقتي بأن أحكم الدولة بالنيابة عنه
و لكن, كانَ ذلكَ عندما لم تكنّ ,لدينا خطط اخرى للخلافة
تقصد, بأن الأمير دونغ بيونغ ليي هان قَبِل عرضك بالصعود على العرش؟
..نعم, لقد قَبِلَه
كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
الأمير دونغ بيونغ من أشدّ الموالين للملك بالإضافة لأنه فرد من الإسرة الملكية
جلالتكِ, لا يوجد رجلٌ لم تغويه السلطة
حتى مع انك الآن تسيطرين على الحكم بالنيابة
و لكن, يوماً ما سيصعد الأمير يوون على العرش
و سيجعل من موت هيي بين و خلع الملك سبباً لإراقة الدماء في القصر
و لكن, بإختيارنا للأمير دونغ بيونغ
سنصبح متواطئون جميعاً في هذه الجريمة و لفترة طويلة
لذلك لنّ يكون بإمكانه ان يفعل شيئاً ضدنا
..و لكن - ,اضافةً -
لو كانت الملكة زوجة الأمير دونغ بيونغ ..قادمة من حزبنا الغربي
ستكون السيطرة على القصر من قبل حزبنا الغربي مضمونة
و لكن أبي, لقد وعدتُ هيي بين بأني لنّ أبدّل الأمير يوون بأحد
جلالتكِ, وعدكِ لجانغ ليس بأمر مهم و نحن بهذه الحالة
!انها مسألة حياة او موت
!لابد أن يُقتل الأمير يوون
إذاً, ما الذي سيحدث لجلالة الملك؟
إبني الأمير هو إبن جلالة الملك الوحيد
..حتى لو لم يكن للملكة ايةُ مخاوف
لن تتمكن من قتل إبني !بكل سهولة
من أنتم؟
اختفت اوك جونغ فور خروجها من القصر؟
مالذي علينا فعله؟
طردوها ثم إختطفوها؟
!هل الحزب الغربي يُخطط لقتل اوك جونغ؟
,أعطني بعض الرجال الأقوياء سأذهبُ لإيجادها بنفسي
..تشي سوو ..كيف يُمكنك
تشي سوو, كيف ظهرت بهذا الشكل؟
و كيف قمتَ بإحضاري إلى هنا؟
..تسائلتُ عندَ مقابلتكِ, من أينَ يجبُ أن أبدأ
..و أيّ قصةٍ عليّ أن أقولها لكِ لا يُمكنني التفكير بأيّ شيء
,لقد اختفيتَ فجأة من بيونغ جونغ
سمعتُ بأنكَ ذهبتَ للصين للبحث عن شقيق المعلمة
مالذي حدث لك؟
أخذ مني الكثير من الوقت للبحث عن أخ والدتي الذي اعتقدته ميتاً
هل تتذكر الظابط كانغ هيي سوو؟
..لقد كان أخي الوحيد
!أنقذني, سأعطيكَ كلّ ميراثي
!كلا, كلا
..وداعاً
..كانغ هيي سوو
لكنه كان الوحيد الذي أرسلني بعيداً
من هذا؟
مازلتُ لا أفهم بأنه أرسلكِ للقصر ...لأجل طمعه و نجاحه
!و أنه مازال يُخطط للخداع
لا تنخدعي به أكثر من ذلك
هل تتحدث بشأنّ عمّي؟
الموظف جانغ هيون
..إنه يُفسدكِ فعلاً
,صحيح بأنّ عمي اقترح هذا لكن أنا من إتخذ القرار
و حتى الآن, عليّ رؤية عمي لكي أعود إلى القصر
!قلتُ لا يُمكنكِ
!لا تكوني حمقاء بخدعه أكثر
...تشي سوو
هل تعلمين أيّ نوع من الرجال هو؟
!إنه السبب في موت أمي
!و على الأغلب سيكون السبب في موتكِ, أيضاً
..لا يُمكن هذا
...لماذا قد يفعل عمّي
لكي يُسيطر على متجر والدتي و يسرقكِ بعيداً
...كيف يُمكن ...كيف يُمكن لعمّي
هل لديكَ إثبات؟
,جا كيونغ رأته
الشخص الذي يمتلكُ وشماً على ذراعه أشعل الحريق
!و لقد كانَ يعمل لدى الموظف جانغ
بشأن الحريق الذي حدث في المتجر ...في يوم موت المعلمة
!بالتأكيد ليسَ أنا من بدأ الحريق
..لقد رأيتُ رجلاً بوشمٍ على ذراعه في المكان
!اوك جونغ, لا تذهبي !لا يجبُ أنّ تفعلي
كلا, عليّ الذهاب عليّ سؤال عمي لماذا؟
إنه سيُخبركِ بكذبة أخرى و يستخدمكِ
...لذا, اوك جونغ
أيُمكننا فقط العيش معاً؟
...تشي سوو
جانغ هيون سيستخدمكِ حتى يُدمرك ليُغذي طمعه
دعينا نغادر معاً قبل أن يفعل هذا
لا يُمكنني فعل هذا
أنا لستُ اوك جونغ التي كنتَ تعرفها
أنا لديّ مكان لأعود إليه و يجبُ أن أكون هناك
!إنه القصر
..إذا لمّ تتركي جانغ هيون !فقد يعني هذا الحرب معي
أتمنى أن لا يحدث هذا
!هاي جي - هل تأذيتيِ؟ -
كلا, أنا بخير
..لقد رأيتكَ من قبل
...عرفت! على المركب
!إذاً أنتَ هو السيد جين؟
تقيم الآن في نُزل "مانوول"؟
تشي سو, أتمنى أن تجدَ طريقك الخاص
هذا هو الشيء الوحيد الذي يُمكنني قوله لك
جلالتكِ, حان الوقت لأخذه إلى المربيه
أودّ النظر إليه لوقتٍ أطول
..لكنّ القوانين تقول
إنها المرة الأولى التي أشعر !بأنّ القوانين مزعجة
هل تحبينه لهذه الدرجة؟
!أعتقد بأنّ الطفل من يحبني
,حالما تشرق الشمس غداً سأحضره لكِ مجدداً
حتى لو تخلصنا منّ كل مسببات المشاكل سنبقى نواجه الشكوك و الظنون
!ليسَ لدينا أيّ خيار سوى التخلص منه
!السيدة هونغ
صاحبه الجلالة, مالذي يجري؟
..ضوء القمر لامع
لكنّ مازال كيف يُمكنكِ حمل ,الرضيع بين ذراعيك
بدون أيّ وصيفه تحمل مصباحاً لكِ؟
..إنه طريق معتادٌ بالنسبة لي
نعمتكِ واسعة كالمحيط
أتمنى أن يعرف الأمير جهودكِ, أيضاً
!الحبّ يتقدم, لكنه لا يتراجع
,إنه ليسَ بحاجة لرؤية جهودي فقط أتمنى بأنه يبقى معي بأمان لوقتٍ طويل
,طالما أنني وصلتُ إلى هنا فدعينا نذهب للمربية معاً
..حسناً
!يوون.. يوون
..إذا لم تستطع أنّ تكون الملك
!فأنا و أنتَ لنّ نبقى أحياء
!طفلي... يوون
..سيدة هيي بين
,أمي
هل تحلّمتِ بالأمير؟
..نعم
أنا حقاً اشتقتُ للأمير, لـ طفلي يوون
,كيف يُمكن لمصيرنا أن يكون متشابهاً جداً
,بالرغم من أنّ الملكة رفستني للخارج لكنّ لم يكن عليّ المغادرة هكذا
,إذا كان عليّ الموت فيجبُ أن أموتَ بداخل القصر
إذا كنتُ سأعيشُ, فيجبُ أنّ أكونَ مع طفلي و جلالة الملك
لقد أدركتُ هذا فقط بعد مغادرتي القصر
أمي.. كيف كنتِ تعيشين بعيدةً عني؟
!كلّ يومٍ كان كالجحيم
لا يُمكنني ترك الملكة أو أيّ شخصٍ آخر !يسرق طفلي أو جلالة الملك مني
!سأفضل العودة هناكَ و الموت أمامهم
افعلي هذا, لنّ أحاول إقناعكِ أو القلق عليكِ بعد الآن
,الأم تذهب حيثما يكونُ طفلها أيوجد أمّ تخاف من نار الجحيم؟
سأقوم بمساعدتكِ مهما كلّف الأمر
...أمي
..ابنتي المسكينه
هناكَ إشاعة بأنّ الملك ماتَ الليلة الماضية
..إذاً, ربما يكون هناكَ ملكٌ جديد
ماذا لو أنّ تدخلنا كانَ في الإتجاه الخاطئ و تورّطنا بالخياطة؟
سمعتُ بأنّ هناكَ إعلانٌ مهم سيُعلن اليوم
..ربما يحدث هذا
يبدو بأننا سنحظى بملكِ جديد قريباً
هل يعني هذا أنّ الخلافه ستحدث؟
,طالما أنّ الملك غائب فيُمكنكَ رؤية الأمر هكذا
أولاً, الملك الجديد الذي يستلمُ الختم سيُعلن عن الخلافه
!ثم نحنُ سنستمرّ بالتتويج الصحيح
جلالة الملك قادم
هل هذا هو الملك الجديد؟
دعونا نقدم الأعراف معاً
ما خطبُ هذه النظرة على وجوهكم؟
!هل رأيتم شبحاً
!هجوم
جلالتك, لم أتوقع أبداً أنكَ ستقدم على خطوة كهذا
النمر ينتظر بهدوء حتى ,يُهاجم و يقتل فريسته
اتبّع رائحة الفريسه التي تجلبها الرياح
..بتمهل
هل النمر يحتاج للإنتظار حتى؟
من قدّ يُظاهي النمر في القوة و الطاقة؟
حتى النمر يحتاج إلى أنّ يعرف أعداءه جيداً ليُهاجمهم
هناكَ أوقات لا يُمكنه رؤية أعداءه الحقيقين !حتى مع عيناه المفتوحتان كثيراً
..إذا مضيتُ مع هؤلاء الخونه
!فربما أنتهي بقطع رأسي من قِبلَهم
إذا كنتُ أنا مَن سيُهاجم, فلا بأس
..لكنّ إن كانَ ابنيّ الغير مستعدّ بعد ليكونَ ملكاً
!فسيكون الأمر صعباً
لذا كنتُ أفكر, عمّي دونغ بيونغ
نعم, جلالتك
إذا أغلقتُ عيناي, ألنّ أكون قادراً على رؤية العدو الحقيقي؟
إذا أغمضتُ عيناي, فإنهم سيغفلون عن بعض الأمور
جلالتك, ماذا تقصد بهذا؟
!جلالتك هل تشعر بالمرض مجدداً؟
لأكونَ صادقاً, لقد بدأتُ أعاني من نفس الأعراض لمرض أبي الراحل
..جلالتك
سمعتُ بأنهم يوقعونَ إتفاقية بأنّ لا يجعلوا ابني يوون متوّجاً للعرش
..أحتاج للبدء بالإصطياد
سيكون أمرًا جيداً تنظيف القصر من الأعداء !الذين سيؤذون أميري المتوّج
!سيكون عليكَ مساعدتي, عمّي دونغ بيونغ
...جلالتك, كيف يُمكنني
,أنا واثق بأنهم سيمدّون أيديهم إليك
..منذُ أن سقطتَ طريح الفراش
مين يوو جونغ و الحزب الغربي سيطروا على القصر
إنهم يبحثون عنّ فرصه بعد سيطرتهم على الحرّاس و المعسكرات
و يناقشون أمر الحُكم بالنيابة لجلالة الملكة !مع وجود الأمير يوون
جلالتك, ماذا تخطط لفعله الآن؟
الملكة ستحكم بالنيابة؟
!الملكة تفكر جيداً فعلاً
ماذا بشأن هيي بين؟
..إنها تحاول الحفاظ على الأمير
!لكنها طُردت من القصر
هذا هو الواقع الذي سيُواجهه يوون إذا متّ مبكراً
..أيها الطبيب
نعم, جلالتك
لنّ يكون هناكَ مشكلةٌ إذا تحركتُ الآن, صحيح؟
,سأستمرّ بمراقبتكَ مع الدواء المناسب
جيد, لقد عملتَ بنجاح مع عائلة مين لفترةٍ طويلة
لكن كنتَ مساعداً عظيماً لي خلال ذلكَ الوقت
اغفر لي, جلالتك
عمّي, لكي يستطيع يوون إمتلاك الخلافه ..للعرش بشكل مثالي
فلنّ يوجدَ طريقة أخرى سوى تغيير الحزب المُسيطر
هل قررتَ أخيراً أنّ تغير الحزب المُسيطر إلى الحزب الجنوبي؟
لكنّ هذا الوقت, نحتاج للبرهان بدلاً من قوة الجيش
!البرهان لإمساكهمّ بتهمة الخيانة
البرهان؟
عندما حاولت تعيين يوون كمتوّج للعرش بإستخدام حقيّ بالإصلاح
!سمعتُ بأنهم قاموا بإتفاقية لمعارضه قراري
!علينا أنّ نحصل عليها
,إذا إستخدمتُ هذه الإتفاقية كبرهان
!سيُمكنني الإنتهاء من الأمر بأقلّ كمية من الدماء
..ليسَ عليكَ فعل الكثير
,فقط قلّ بأنكَ قتلتَ الملك
!عندها سأدعكَ تعيش
حصلتُ على الإتفاقية التي يُمكننا إستعمالها كتبريرٍ للإصلاح
!هذه هي الإتفاقيه
..التي قمتم بتوزيعها
أعلنتُ عن تعيين أميري كمتوّج للعرش قبل أنّ أمرض
و أنتم مازلتم تتجاسرون لتوزيع إتفاقية معارضةٍ على قراري؟
الأمير يوون هوَ بالفعل الأمير المتوّج
!و الذي تمّ إبلاغ ضريح جونغ ميو بشأنه
لكنّ الحقيقة أنكم وزعتم إتفاقيةً بشأنّ ابني يوون
!و أنكم حرمتمّ وريثي من الخلافة
,لكنّ جلالتك ...هناكَ مبررُ للإتفاقية
!إنها دليل واضح على الخيانة
,الوزير مين إسمكَ على أعلى القائمه
أنتَ ستنكرُ حفيدكَ كأبٍ بالقانون لهذه البلاد؟
أنا واثق بأنّ هناكَ المزيد لنناقشه, وزير مين
جلالتك, لماذا كنتَ تنظر إليّ بتلكَ الطريقه خلال الساعه الماضيه؟
..قلتُ بأنه يوجد ما نناقشه بالتفصيل
على سبيل المثال, في وضح النهار تتحدث عنّ المبررات
..هذا يُلائمكَ اليوم
,و خلال الساعات الأخيره قمتَ بمؤآمرات ذات طابع مثير للإشمئزاز
..."بقولكَ "مؤامرات
!هيون موو
!واحدٌ حاولَ قتلي !و الآخر حاول قتل الأمير
..و الشخص الذي أمرَ هذان الشخصان
وزير الجيش, وزير الشؤون الداخليه !وَ نائب الوزير
هل هناكَ دليلٌ أوضح من هذا على الخيانة؟
...خلفَ كلّ هذا
!مين يوو جونغ
ما الذي تريده, صاحب الجلاله؟
أغيّر الحزب المُسيطر في القصر ,و إستخدام الإتفاقية كتبرير لذلك
..إذا لمّ تتبع خطتي
!فيُمكن أن تُتهم بالخيانة
أولاً, سأستجوبُ هؤلاء الناس علناً
و سأُعاقب الخونه الذينَ حاولوا قتلي و قتل إبني الأمير يوون
و سأصنعُ طريقاً سلساً للوريث ليمشي عليه
,في الماضي... صحيح عندما كان الوقت لإختيار عروسي
,لأنه كان عليّ الإختيار بينَ السيء و الأسوء
..لذا قمتُ بإختيار السيء
أتسائل أيّ إختيار سيختاره الوزير مين اليوم؟
,سيدي, إذا تمّ إعتبارنا كخونه سيتمّ إبادة ثلاث أجيال من سلالتنا
,هذا صحيح, إذا خسرنا قوتنا سيُمكننا إستعادتها لاحقاً
,لكنّ لو أُعتبرنا كخونه !سنكون كذلكَ للأبد
و هل سيكونُ لديّ خيارٌ آخر بهذه المسألة؟
..بدلاً من التخطيط لمؤامرة مثيرة للإشمئزاز
!لنّ يكونَ لديّ خيارٌ آخر سوى التبرير
هل علينا الذهاب للقصر الآن؟ سيكون من الأفضل الإنتظار قليلاً
الوقت المناسب هو الآن
لا يُمكنني إلإنتظار دقيقةً واحدة !مع إحتمال حصول شيءٍ لإبني
من يوجد بالعربه؟
!المحظية الأولى هيي بين في العربه
! كيف تجرؤ على الدخول هنا
!هذا أمرٌ ملكي من جلالة الملك
..لا يُمكن أن يطلب الملك أن أُعامل بهذه الوقاحه
..قم بالإنحاء إحتراماً لي
جلالتكِ, بأمرٍ من جلالة الملك أنا هنا لأخذ الأمير
..أعطي إياه من فضلكِ
لا يُمكنني ترك هؤلاء الرجال ,العنيفين يأخذون الأمير
..سأذهبُ بنفسي إلى جلالة الملك
!كلا, لا داعي لذلك
أنا, والدة الأمير ستفعل هذا
..كيف يمكنكِ
..أدركتُ بعد مغادرتي القصر
!بأنّ هذا هو المكان الذي عليّ العيش و الموت فيه
,لا يُهم كم تحاولين أنتِ أو الوزير مين طردي خارجاً
,لنّ أُطرد أبدًا من هنا أو أغادر مكاني مجدداً
يجبُ أن تستعدّي لهذا
,كلّما مشيتُ على العشبِ الضار !كلّما إستمرّ يمدني بالقوة
أين هو جلالة الملك؟
,الآن و قد عاد لوعيه !يجبُ أن أسرع و أخبره بعودتي بأمان
!سأرافقكِ, سيدة هيي بين
جلالتك, لقد كنتُ قلقةً جداً
..آسفٌ لهذا
كان عليّ فعل هذا لأجل يوون
لا بأس, أنا سعيدةُ جداً لرؤيتكَ هكذا, جلالتك
..دعيني أرى يوون
دعيني أرى لأيّ مدى كبرَ عن آخر مرةٍ رأيته بها
..يوون
..والدكَ سيترك لكَ بلادَ جوسون
بلاد جوسون الأفضل مع الأمير الأفضل الذي لا يمكن للوزراء تجاهله
أشعر بأنني بلغتُ حافة جرفٍ !و أقف برؤوس أصابعي
أرجوكِ ابقي قويةً في وقتٍ كهذا
..أشعر بأنني وقتُ في فخّ جلالته
..ربُما أنا بداية و نهاية هذا الحادث
...كيف يُمكن ...لماذا تكونين أنتِ
لكن, لم يسبق لي أن أخطأتُ بشأنّ مشاعري المشؤومه
أنا متوترٌ جداً في مجيئي للقصر
!لحسن الحظ, لم أتلقَ أيّ أمرٍ بالطرد
كلّ شخص في الحزب الغربي !سقطَ مع الريح مثل الأوراق الخريفيه
جلالة الملك وصل
أيها المساعد, قدّم التقرير
هذه تعيينات المناصب الجديدة
نائب رئيس الوزراء, جو سا سيوك
رئيس الوزراء, مين هانغ
مساعد رئيس الوزراء, كيم دوك وون
,مستشار سونغكيون كوان موك تشانغ ميونغ
,رئيس الحرس الخاص جانغ هيي جاي
!القصر تمّ تغليفه بالحزب الجنوبي
!هذا ما يعنيه تغيير الحزب المُسيطر
!القوة ذهبت تماماً للحزب الجنوبي
..بينما كنتُ أجري التغييرات هذه المرة
,أدركتُ أنّ غالبية أعضاء الحزب الغربي !انتهكوا قوة مجلسي
لابُد أنّ الحزب الجنوبي كانَ عطشاناً جداً حتى الآن
جلالتك, لقد استلمنا ما يكفي من نعمتك نحنُ ممتنونَ جداً
مازال, نحنُ لدينا طلبٌ آخر نريده جلالتك
..أخبرني
,رأسُ مين يوو جونغ الذي تعدى حدودَ سلطته
رأسُ مين يوو جونغ؟
,أنا أيضاً لديّ شيء أريده هل ستقبلون به؟
ما هو, جلالتك؟
...ما أريده هو
!خلع الملكة الحالية من المنصب
!بكلّ جدية.. أريدُ خلع الملكة الحاليه
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج